1
00:00:01,034 --> 00:00:03,696
OSCAR (VO): Jaime SOMMERS,
η πρώτη βιονική γυναίκα στον κόσμο...

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,536
επέστρεψε στο Ojai της Καλιφόρνια
όπου μεγάλωσαν εκείνη και ο Στιβ Όστιν.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,372
Ξαναβρέθηκε με τους γονείς του Στιβ.

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,844
Καλώς ήρθες σπίτι!
Ω, ευχαριστώ.

5
00:00:14,915 --> 00:00:16,542
Είναι τόσο καλό να είσαι σπίτι.

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,710
Χαίρομαι που σε έχω πάλι σπίτι.

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,253
OSCAR: Ο Jaime έκανε
ένα νέο σπίτι για τον εαυτό της

8
00:00:23,390 --> 00:00:24,823
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

9
00:00:24,892 --> 00:00:26,484
(ΓΕΛΙΑ)

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,221
OSCAR: Και έγινε δασκάλα.

11
00:00:28,328 --> 00:00:30,558
Έβδομο και όγδοο γραμμάριο...

12
00:00:30,631 --> 00:00:31,893
Ποιος το έκανε αυτό;

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,296
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

14
00:00:33,367 --> 00:00:36,336
Δεν είμαι απλώς ένα άλλο υποκατάστατο.

15
00:00:36,403 --> 00:00:38,132
Είμαι εδώ για να μείνω.

16
00:00:39,473 --> 00:00:43,671
Πάντα το ένιωθα αυτό
ο καλύτερος τρόπος διδασκαλίας...

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,234
ήταν η ήπια προσέγγιση.

18
00:00:45,312 --> 00:00:48,145
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

19
00:00:51,885 --> 00:00:55,286
OSCAR: Αλλά ήταν άλλοι
παρακολουθώντας επίσης τον Jaime.

20
00:00:56,590 --> 00:00:58,717
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

21
00:01:02,596 --> 00:01:03,858
Βοήθεια!

22
00:01:03,931 --> 00:01:05,193
Θα εκραγεί!

23
00:01:05,265 --> 00:01:07,597
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,806
Αυτό το ατύχημα που είδες,
που πέρασες...

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,274
μπορεί να μην ήταν ατύχημα.

26
00:01:16,343 --> 00:01:18,004
Κάποιος μπορεί να προσπαθεί να σε σκοτώσει.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,875
Ε, ποιος;

28
00:01:19,947 --> 00:01:21,346
Δεν ξέρουμε.

29
00:01:21,415 --> 00:01:23,781
Αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι πιο ασφαλές
για να είσαι μακριά από εδώ.

30
00:01:23,850 --> 00:01:27,342
Περίμενε λίγο, επέστρεψα στο Ojai
να ρίξουμε μερικές ρίζες.

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,861
Εντάξει, να σε ρωτήσω κάτι.

32
00:01:28,889 --> 00:01:33,292
Πες ότι έγινε άλλο ένα ατύχημα,
μόνο που αυτή τη φορά είσαι στη μέση.

33
00:01:33,360 --> 00:01:36,124
ΧΑΡΡΙΣ: Η δεσποινίς ΣΟΜΕΡΣ είναι αρκετά
μια μοναδική, νέα γυναίκα.

34
00:01:36,196 --> 00:01:39,393
Αρκετά μοναδικό.

35
00:01:39,466 --> 00:01:42,128
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω στο Ojai.

36
00:01:42,202 --> 00:01:46,195
Έχουμε αρκετά
της επιφυλάσσει εκπλήξεις.

37
00:01:46,273 --> 00:01:49,640
OSCAR: Και τώρα μέρος II του
"Καλώς ήρθες στο σπίτι, Jaime"...

38
00:01:49,710 --> 00:01:51,541
για τη Βιονική Γυναίκα.

39
00:01:54,715 --> 00:01:56,808
(ΘΕΜΑ ΚΥΡΙΟΥ ΤΙΤΛΟΥ)

40
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

41
00:02:11,164 --> 00:02:12,495
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΑΘΙΟΥ)

42
00:03:15,328 --> 00:03:17,762
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

43
00:03:18,565 --> 00:03:20,123
(ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,668
Δεν πειράζει.
Έλα τώρα. Εντάξει.

45
00:03:22,736 --> 00:03:24,897
Καλή ερώτηση.
Ποιος έχει απάντηση σε αυτό;

46
00:03:25,806 --> 00:03:26,898
Τζόι;

47
00:03:26,973 --> 00:03:30,033
Λοιπόν, καμία γυναίκα δεν υπέγραψε
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας...

48
00:03:30,110 --> 00:03:32,943
γιατί ήταν πιο δύσκολο για μια γυναίκα
για να πάρεις μια καλή εκπαίδευση τότε.

49
00:03:33,013 --> 00:03:34,844
Θα υπήρχαν πολλές γυναίκες
υπογράφοντας το σήμερα.

50
00:03:34,915 --> 00:03:37,008
Ναι, έχεις κάνει πολύ δρόμο, μωρό μου.

51
00:03:37,084 --> 00:03:38,881
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

52
00:03:38,952 --> 00:03:40,510
Εντάξει, άκου τώρα. Περίμενε, περίμενε.

53
00:03:40,587 --> 00:03:43,332
Διαβάστε το κεφάλαιο τέσσερα απόψε και αύριο
θα δημιουργήσουμε το δικό μας Ηπειρωτικό Συνέδριο.

54
00:03:43,356 --> 00:03:46,120
Εντάξει, αντίο. Τα λέμε.

55
00:03:47,694 --> 00:03:50,356
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΠΑΙΖΟΥΝ)

56
00:04:25,465 --> 00:04:27,023
ΚΑΣΤΕΡ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Στο παγκόσμιο μέτωπο...

57
00:04:27,100 --> 00:04:29,330
Ο αστροναύτης του ίδιου του Ojai,
Ο συνταγματάρχης Steve Austin...

58
00:04:29,402 --> 00:04:32,894
που βρίσκεται επί του παρόντος στην Ταϊλάνδη,
έτυχε βασιλικής υποδοχής από τον βασιλιά...

59
00:04:32,973 --> 00:04:35,464
που είναι ερασιτέχνης αστρονόμος
και λάτρης του διαστήματος.

60
00:04:35,542 --> 00:04:38,807
Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
αναφέρει τις ακόλουθες συνθήκες:

61
00:04:38,879 --> 00:04:41,404
Ojai και οι γύρω περιοχές...

62
00:04:41,481 --> 00:04:43,210
καλός καιρός για το υπόλοιπο της εβδομάδας...

63
00:04:47,587 --> 00:04:50,215
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

64
00:05:03,637 --> 00:05:05,502
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

65
00:05:11,411 --> 00:05:12,901
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

66
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

67
00:05:28,628 --> 00:05:30,323
(GASPS)

68
00:05:30,397 --> 00:05:33,161
Ω.

69
00:05:46,847 --> 00:05:49,372
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

70
00:05:57,524 --> 00:05:58,935
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

71
00:05:58,959 --> 00:06:00,950
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

72
00:06:03,163 --> 00:06:05,154
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

73
00:06:07,968 --> 00:06:11,631
Ξέρεις τι με κάνει πιο τρελό
είναι ότι αυτό ήταν το αγαπημένο μου ζευγάρι παπούτσια.

74
00:06:11,705 --> 00:06:13,900
Jaime, κόψε την πλάκα.

75
00:06:13,974 --> 00:06:16,204
Θα μπορούσες πραγματικά να είχες πληγωθεί.

76
00:06:16,276 --> 00:06:17,868
Λοιπόν, συμβαίνουν ατυχήματα.

77
00:06:17,944 --> 00:06:20,435
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
ατύχημα, Jaime;

78
00:06:20,513 --> 00:06:22,538
Ο Όσκαρ τηλεφώνησε πριν από λίγο.

79
00:06:22,616 --> 00:06:25,983
Είπε ότι θα είναι κάτω αύριο
αλλά το πρώτο πράγμα που με ρώτησε...

80
00:06:26,052 --> 00:06:27,610
ήταν αν ήσουν εντάξει.

81
00:06:27,687 --> 00:06:28,881
Ακουγόταν ανήσυχος.

82
00:06:28,955 --> 00:06:31,116
Πότε έμαθες ποτέ
Όσκαρ να μην ακούγεσαι ανήσυχος;

83
00:06:31,191 --> 00:06:33,216
Α, Τζάι...

84
00:06:33,293 --> 00:06:34,760
Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.

85
00:06:39,099 --> 00:06:42,796
(BIONIC EAR SOUND EFFEC)

86
00:06:44,104 --> 00:06:46,231
Τι είναι αυτό;

87
00:06:46,306 --> 00:06:48,206
Δεν ξέρω.

88
00:06:48,275 --> 00:06:49,435
Μαμά, θα μου κάνεις τη χάρη;

89
00:06:49,509 --> 00:06:52,501
Τώρα κατέβα στο σπίτι σου,
καλέστε τον Όσκαρ στο τηλέφωνό σας...

90
00:06:52,579 --> 00:06:54,274
και πες του να έρθει
εδώ αμέσως.

91
00:06:54,347 --> 00:06:55,780
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

92
00:06:55,849 --> 00:06:56,941
Σίγουρα, σίγουρα. Καλά.

93
00:06:57,017 --> 00:06:58,780
Καλά.

94
00:07:08,528 --> 00:07:10,189
Γεια, δεσποινίς ΣΟΜΕΡΣ;

95
00:07:10,263 --> 00:07:11,287
Η μπανιέρα έχει ξεπλυθεί.

96
00:07:11,364 --> 00:07:14,265
Ευχαριστώ, Teddy. Σίγουρα δεν θα το κάναμε
Θέλω οι άνθρωποι να βουλιάζουν για μήλα...

97
00:07:14,334 --> 00:07:15,892
σε μια βρώμικη μπανιέρα, έτσι;

98
00:07:15,969 --> 00:07:17,947
Ναι. Γεια, θα το κάνεις
θα έρθεις αύριο στην έκθεση;

99
00:07:17,971 --> 00:07:20,082
Σίγουρα θα προσπαθήσω.
Αλλά έχεις ένα καλό Σαββατοκύριακο πάντως.

100
00:07:20,106 --> 00:07:21,164
Εντάξει, κι εσύ.

101
00:07:21,241 --> 00:07:23,232
Αντίο.
Αντίο.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,008
Γεια σου δάσκαλε.

103
00:07:28,081 --> 00:07:30,379
Γεια.

104
00:07:32,552 --> 00:07:35,453
Τι ανακάλυψες;

105
00:07:35,522 --> 00:07:38,252
Ελέγξαμε το αυτοκίνητό σας σχολαστικά.

106
00:07:38,325 --> 00:07:42,421
Γκαράζ λέει κάποιος έβαλε
μια μικρή φόρτιση στην επένδυση του φρένου σας.

107
00:07:47,167 --> 00:07:49,499
Δηλαδή δεν ήταν πραγματικά ατύχημα;

108
00:07:49,569 --> 00:07:51,867
εχεις δικιο.

109
00:07:51,938 --> 00:07:53,872
Έχεις δίκιο και για το τηλέφωνό σου.

110
00:07:53,940 --> 00:07:55,373
Είναι παραμορφωμένο.

111
00:07:55,442 --> 00:07:56,602
Από ποιον;

112
00:07:56,676 --> 00:07:59,543
Το ανιχνεύουμε σε δύο άνδρες στην πόλη.

113
00:07:59,612 --> 00:08:01,603
Νομίζουμε ότι σε έχουν
υπό επιτήρηση.

114
00:08:01,681 --> 00:08:06,050
Δουλεύουν για έναν άντρα
ονομάζεται Κάρλτον Χάρις.

115
00:08:06,119 --> 00:08:07,518
Κάρλτον Χάρις.

116
00:08:07,587 --> 00:08:09,578
Η κυρία δολοφόνος, ε;

117
00:08:10,690 --> 00:08:13,454
(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ)

118
00:08:15,695 --> 00:08:20,394
Ήταν ιδιοκτήτης αυτού του διυλιστηρίου πετρελαίου στην Καραϊβική
που ο Στιβ κι εγώ προσπαθήσαμε να εισβάλουμε.

119
00:08:20,467 --> 00:08:23,698
Σωστά, αλλά έχει πολλά
κάτι περισσότερο από ένα διυλιστήριο πετρελαίου.

120
00:08:23,770 --> 00:08:25,397
Έχει όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων
των επιχειρήσεων...

121
00:08:25,472 --> 00:08:28,771
ένα από τα οποία καταλαβαίνουμε ήταν
πρόσφατες κρατικές συμβάσεις.

122
00:08:28,842 --> 00:08:33,541
Αυτό είναι καλό. Τι είναι λοιπόν;
Καλός ή κακός;

123
00:08:33,613 --> 00:08:35,444
Είναι κακός, Jaime.

124
00:08:35,515 --> 00:08:37,312
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

125
00:08:37,384 --> 00:08:38,715
Γιατί;

126
00:08:38,785 --> 00:08:40,844
Ο Κάρλτον Χάρις είναι α
πολύ έξυπνος άνθρωπος.

127
00:08:40,920 --> 00:08:46,153
Αναμιγνύει τη νόμιμη επιχείρησή του
ασχολούμενος με τα παράνομά του.

128
00:08:46,226 --> 00:08:48,922
Νομίζουμε ότι κάνει εξαγωγές
κυβερνητικά μυστικά, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.

129
00:08:48,995 --> 00:08:51,725
Και πάλι, δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

130
00:08:51,798 --> 00:08:54,926
Χάσαμε τρεις πράκτορες προσπαθώντας
να διεισδύσει στην οργάνωσή του.

131
00:08:55,001 --> 00:08:56,764
Χαμένος;
Ναι, χαμένο.

132
00:08:56,836 --> 00:08:58,463
Μόνιμα.

133
00:08:58,538 --> 00:09:01,564
Κάτι που με φέρνει πίσω στην ουσία, Jaime.

134
00:09:01,641 --> 00:09:03,871
Ανησυχούμε για την ασφάλειά σας.

135
00:09:03,943 --> 00:09:08,175
Ο Κάρλτον Χάρις προσπαθεί να σε σκοτώσει γιατί
επιτέθηκες στο διυλιστήριό του. Τώρα αυτό που...

136
00:09:08,248 --> 00:09:10,648
Περίμενε ένα λεπτό, Όσκαρ.
Γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;

137
00:09:10,717 --> 00:09:13,083
Μπέρδεψα εντελώς αυτή την αποστολή.
Δεν του έκανα κακό.

138
00:09:13,153 --> 00:09:15,383
Αν ήθελε να με σκοτώσει,
δεν θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα;

139
00:09:15,455 --> 00:09:17,923
Λοιπόν, πώς εξηγείτε
αυτά τα ατυχήματα τότε;

140
00:09:23,329 --> 00:09:25,695
Νομίζω ότι προσπαθεί να με δοκιμάσει.
Αυτό είναι.

141
00:09:25,765 --> 00:09:27,198
Τι;

142
00:09:27,267 --> 00:09:30,725
Με είδε να χρησιμοποιώ το δικό μου
βιονική στο διυλιστήριο...

143
00:09:30,804 --> 00:09:34,240
και βάζω στοίχημα ότι τα προκαλεί αυτά
ατυχήματα για να μάθετε περισσότερα για μένα.

144
00:09:34,307 --> 00:09:36,832
Θα μπορούσε να είναι, αλλά γιατί;

145
00:09:37,811 --> 00:09:39,938
Δεν ξέρω.

146
00:09:42,715 --> 00:09:44,683
Γιατί δοκιμάζετε το αυτοκίνητο;

147
00:09:46,186 --> 00:09:48,245
Γιατί σκέφτεσαι να το αγοράσεις.

148
00:09:49,789 --> 00:09:52,451
Λοιπόν, σίγουρα έχει τα χρήματα
για να σας κάνω μια καλή προσφορά.

149
00:09:52,525 --> 00:09:57,428
Τώρα αν αυτό έχει στο μυαλό του,
γιατί δεν του κάνουμε πολύ πιο εύκολο;

150
00:09:57,497 --> 00:09:59,522
Jaime, τι λες;

151
00:09:59,599 --> 00:10:03,626
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι σκέφτηκε
ότι σε βαρέθηκα και το O.S.I.

152
00:10:03,703 --> 00:10:06,866
Θα ήταν μια τέλεια ευκαιρία
για να πάω ακριβώς στο στρατόπεδό του.

153
00:10:06,940 --> 00:10:08,032
Τώρα περίμενε φίλε...

154
00:10:08,108 --> 00:10:10,252
Όσκαρ, είπες μόνος σου ότι έχεις
δυσκολεύεται να πάρει έναν άντρα εκεί μέσα.

155
00:10:10,276 --> 00:10:11,821
Μια γυναίκα πιθανότατα
να το δεις καλύτερα.

156
00:10:11,845 --> 00:10:12,903
Jaime!

157
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
Μπορεί να λειτουργήσει.

158
00:10:14,514 --> 00:10:16,641
Αν μπορούσαμε να τον κάνουμε να σκεφτεί...

159
00:10:16,716 --> 00:10:19,310
ότι τσακωθήκαμε,
όταν είμαι στην οργάνωσή του...

160
00:10:19,385 --> 00:10:21,345
Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου για μερικά
σκληρά ποινικά στοιχεία.

161
00:10:21,387 --> 00:10:23,981
Και μπορούμε να τον απομακρύνουμε.

162
00:10:24,057 --> 00:10:25,149
Χμμ...

163
00:10:25,225 --> 00:10:26,317
Μπορεί να λειτουργήσει.

164
00:10:27,994 --> 00:10:30,758
Εντάξει, το πήρες με έναν όρο.

165
00:10:31,998 --> 00:10:34,990
Δεν κουνιέσαι μέχρι να με αφήσεις να το σχεδιάσω.

166
00:10:35,068 --> 00:10:36,592
Έκανες μια συμφωνία.

167
00:10:38,505 --> 00:10:41,997
Όσκαρ, είναι δυνατόν αυτοί οι δύο άντρες που
με έστειλε να με παρακολουθήσει είσαι εδώ στη βάση;

168
00:10:42,075 --> 00:10:43,235
Ναι, είναι δυνατόν.

169
00:10:45,345 --> 00:10:47,040
Εντάξει.

170
00:10:47,113 --> 00:10:49,225
Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου.
Κοντεύω να σε θυμώσω.

171
00:10:49,249 --> 00:10:51,683
Τι; Ω. Ω, ναι. Καλά.

172
00:10:51,751 --> 00:10:53,719
JAIME: Όχι! Το είχα μαζί σου!

173
00:10:53,786 --> 00:10:56,550
OSCAR: Αλλά, Jaime, άκου.
Πρέπει να καταλάβεις!

174
00:10:56,623 --> 00:10:58,784
Δεν έχω να καταλάβω τίποτα!

175
00:10:58,858 --> 00:11:00,018
Ο προϋπολογισμός είναι προϋπολογισμός!

176
00:11:00,093 --> 00:11:01,670
Ξέρεις τι μπορείς
κάντε με τον προϋπολογισμό σας!

177
00:11:01,694 --> 00:11:04,006
Και μη με πάρεις τηλέφωνο μέχρι
έχεις πολύ καλύτερη συμφωνία!

178
00:11:04,030 --> 00:11:06,362
Jaime!

179
00:11:25,952 --> 00:11:28,614
Κύριε Γραμματέα, αυτό είναι
Μιλώντας ο Όσκαρ Γκόλντμαν.

180
00:11:29,589 --> 00:11:32,387
Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.

181
00:11:32,458 --> 00:11:35,188
Ακόμα το πρόβλημα με τα χρήματα.

182
00:11:35,261 --> 00:11:38,697
Κύριε Γραμματέα, δεν είναι εκεί
κάτι που μπορείς να κάνεις;

183
00:11:40,033 --> 00:11:42,900
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

184
00:11:49,676 --> 00:11:51,303
(BIONIC EAR SOUND EFFEC)

185
00:11:52,645 --> 00:11:53,669
Γεια σας;

186
00:11:53,746 --> 00:11:56,738
Γεια σου, Jaime.
Αυτό είναι, ε... Αυτός είναι ο Όσκαρ.

187
00:11:56,816 --> 00:11:58,340
Τι θέλετε;

188
00:11:58,418 --> 00:12:02,752
Λοιπόν, τηλεφωνώ γιατί λυπάμαι
που στεναχωρήθηκες τόσο νωρίτερα.

189
00:12:02,822 --> 00:12:06,781
Λοιπόν, απλά να χαίρομαι που δεν νευρίασα
και σε πετάω μέσα από έναν τοίχο.

190
00:12:06,859 --> 00:12:08,759
Jaime, μίλησα
με τον γραμματέα...

191
00:12:08,828 --> 00:12:11,820
και πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει
για να αυξήσετε τη βαθμολογία της δημόσιας υπηρεσίας σας.

192
00:12:11,898 --> 00:12:13,729
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρετε περισσότερα χρήματα.

193
00:12:13,800 --> 00:12:14,858
Πόσα χρήματα;

194
00:12:14,934 --> 00:12:19,200
Λοιπόν, σκέφτεται,
Ω, 19.000 $ το χρόνο.

195
00:12:19,272 --> 00:12:22,764
19.000 $ το χρόνο για τις υπηρεσίες μου;

196
00:12:22,842 --> 00:12:25,640
Τι νομίζεις ότι είμαι,
κάποιου είδους βιονική σερβιτόρα κοκτέιλ;

197
00:12:25,712 --> 00:12:27,976
Τι θα λέγατε να είστε
λίγο πιο λογικό, ε;

198
00:12:28,047 --> 00:12:30,811
Άκου, έχω μπει πολύ
αρκετά λογικό μαζί σου.

199
00:12:30,883 --> 00:12:32,908
Μη με καλέσεις μέχρι να είσαι έτοιμος...

200
00:12:32,986 --> 00:12:35,352
να μιλήσουμε για κάποια χρήματα,
και εννοώ κάποια μεγάλα λεφτά.

201
00:12:35,421 --> 00:12:36,615
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

202
00:12:36,689 --> 00:12:40,853
Αχ! Συγγνώμη, Όσκαρ.

203
00:12:43,062 --> 00:12:45,997
JAIME: Μη με καλείς πίσω μέχρι να είσαι
έτοιμοι να μιλήσουμε για λίγα χρήματα...

204
00:12:46,065 --> 00:12:47,828
και εννοώ κάποια μεγάλα λεφτά.

205
00:12:51,037 --> 00:12:54,939
Λοιπόν, τώρα.
Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη.

206
00:12:55,008 --> 00:13:00,503
Μια ασήμαντη βολική, ίσως,
αλλά και πάλι πολύ ενδιαφέρον.

207
00:13:00,580 --> 00:13:04,812
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, φαινόταν να είναι σε κάποια
ένα είδος ψυχικού στρες όταν την πρωτογνώρισα.

208
00:13:04,884 --> 00:13:07,876
Ίσως οι στάσεις της τώρα
είναι απόρροια αυτού.

209
00:13:07,954 --> 00:13:10,320
Ω, ήταν εξαιρετική δουλειά, Μπέιλι.

210
00:13:10,390 --> 00:13:13,553
Τα φρένα της χαλάνε, ναι, όντως.

211
00:13:13,626 --> 00:13:15,651
Αριστούργημα.

212
00:13:15,728 --> 00:13:17,457
Σας ευχαριστώ, κύριε Χάρις.

213
00:13:17,530 --> 00:13:21,728
Και μου το δείχνει για άλλη μια φορά
πόσο ιδιαίτερη είναι η δεσποινίς SOMMERS.

214
00:13:21,801 --> 00:13:24,861
Τι ακριβώς είναι τόσο ιδιαίτερο
για αυτήν, μπαμπά;

215
00:13:24,937 --> 00:13:28,930
Θα δεις, Ντόναλντ.
Θα δεις.

216
00:13:37,550 --> 00:13:39,347
Σε ενοχλεί κάτι, Ντόναλντ;

217
00:13:39,419 --> 00:13:43,879
Ήσουν κάπως ήσυχος από τότε
αποφοίτησε από τη νομική την περασμένη εβδομάδα.

218
00:13:43,956 --> 00:13:47,722
Δεν σκέφτεσαι ακόμα να πας
σε κυβερνητικές εργασίες, είσαι;

219
00:13:47,794 --> 00:13:49,159
Όχι πραγματικά, μπαμπά.

220
00:13:49,228 --> 00:13:51,753
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

221
00:13:51,831 --> 00:13:53,264
Αυτό είναι το αγόρι μου.

222
00:13:53,333 --> 00:13:55,824
Ακόμα σχεδιάζεις
να συγκεντρώσεις τις προσπάθειές σου...

223
00:13:55,902 --> 00:13:59,235
για τα νόμιμα επιχειρηματικά σας συμφέροντα
και να πετάξουμε τους άλλους, σωστά;

224
00:13:59,305 --> 00:14:04,607
Ω, ναι. Και σε μεγάλο βαθμό,
Αυτό ακριβώς έκανα, Ντόναλντ.

225
00:14:04,677 --> 00:14:09,171
Αλλά θα πρέπει να μάθετε κάτι
σχετικά με τον ορισμό του «νόμιμου».

226
00:14:09,248 --> 00:14:14,345
Βλέπετε, καμία επιχείρηση δεν είναι χωρίς
κάποια μικρή διαφθορά.

227
00:14:15,655 --> 00:14:20,649
Φοβάμαι ότι η «ουτοπία» του Πλάτωνα
απλά δεν υπάρχει.

228
00:14:21,961 --> 00:14:23,138
Καταλαβαίνω όμως πώς νιώθεις.

229
00:14:23,162 --> 00:14:26,188
Η Νομική Σχολή είχε το ίδιο αποτέλεσμα
πάνω μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.

230
00:14:26,265 --> 00:14:29,496
Βγήκα πολύ ιδεαλιστής,
σαν τον εαυτό σου.

231
00:14:29,569 --> 00:14:35,599
Και οι μακροχρόνιες εμπειρίες μου το δίδαξαν αυτό
ο πραγματικός κόσμος είναι μια συρόμενη κλίμακα αξιών.

232
00:14:35,675 --> 00:14:37,643
Αυτό που μπορεί να φαίνεται
διεφθαρμένη συμπεριφορά σε έναν...

233
00:14:37,710 --> 00:14:40,270
είναι απολύτως θεμιτό
συμπεριφορά σε άλλον.

234
00:14:40,346 --> 00:14:43,713
Το καταλαβαίνω μπαμπά.
Δεν είμαι τόσο αφελής όσο αυτό.

235
00:14:43,783 --> 00:14:46,946
Αλλά το κάνεις να ακούγεται σαν
όλοι μπορούν να αγοραστούν.

236
00:14:47,019 --> 00:14:52,047
Λοιπόν, νιώθω ότι όλοι μπορούν να πειστούν.

237
00:14:52,125 --> 00:14:54,252
Αλλά η διαφθορά είναι απλώς μια άποψη.

238
00:14:54,327 --> 00:14:55,851
Πάρτε τώρα τη δεσποινίς SOMMERS.

239
00:14:55,928 --> 00:14:59,762
Στον ανώτερό της Goldman,
πρόκειται να διαφθαρεί.

240
00:14:59,832 --> 00:15:01,424
Αλλά σε ό,τι με αφορά...

241
00:15:01,501 --> 00:15:04,095
μόλις αρχίζει να
συνειδητοποιήσει την αξία της.

242
00:15:04,170 --> 00:15:06,365
Θα δεις.

243
00:15:08,374 --> 00:15:13,141
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

244
00:15:16,649 --> 00:15:17,707
Γεια σας;

245
00:15:17,784 --> 00:15:19,615
ΧΑΡΡΙΣ: Δεσποινίς ΣΟΜΜΕΡΣ;

246
00:15:19,685 --> 00:15:21,277
Ναί. Ποιος είναι αυτός;

247
00:15:21,354 --> 00:15:23,914
Κάρλτον Χάρις.
Με θυμάσαι;

248
00:15:25,324 --> 00:15:27,189
Ναί.

249
00:15:27,260 --> 00:15:29,023
Λοιπόν, είναι ωραίο
μιλώντας σου ξανά.

250
00:15:29,095 --> 00:15:30,619
Τι θέλετε;

251
00:15:30,696 --> 00:15:32,288
Θέλω να σε βοηθήσω.

252
00:15:32,365 --> 00:15:33,389
Πως;

253
00:15:33,466 --> 00:15:38,961
Λοιπόν, γνωρίζω την τρέχουσα διαπραγμάτευση
προβλήματα που αντιμετωπίζετε με το O.S.I.

254
00:15:39,038 --> 00:15:40,516
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

255
00:15:40,540 --> 00:15:44,169
Ω, ελάτε τώρα, δεσποινίς ΣΟΜΕΡΣ.
Μην είσαι φιλόξενος.

256
00:15:44,243 --> 00:15:47,235
Είμαι σε θέση να σε κάνω
μια πολύ πλούσια γυναίκα.

257
00:15:47,313 --> 00:15:49,941
Τώρα πες μου ότι δεν σε ενδιαφέρει.

258
00:15:50,016 --> 00:15:51,074
Μπορεί.

259
00:15:51,150 --> 00:15:53,550
Φυσικά και το κάνει.

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,348
Αλλά πρέπει να προχωρήσω γρήγορα.

261
00:15:55,421 --> 00:15:56,854
Αν λοιπόν σε ενδιαφέρει πραγματικά...

262
00:15:56,923 --> 00:15:59,357
συναντήστε με στο δρομάκι πίσω
η Τράπεζα του Ojai σε 10 λεπτά.

263
00:15:59,425 --> 00:16:01,188
Διαφορετικά, θα ξεχάσουμε το όλο θέμα.

264
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
(ΚΛΕΙΣΕΙ)

265
00:16:04,831 --> 00:16:08,267
ΧΑΡΗΣ: 10 λεπτά.
Διαφορετικά θα ξεχάσουμε το όλο θέμα.

266
00:16:24,517 --> 00:16:26,678
ΧΑΡΡΙΣ: Θα έπρεπε να είναι
καλά εκεί μέχρι τώρα.

267
00:16:26,752 --> 00:16:30,813
Δεν μου το είπες ποτέ, Ποπ.
Τι το ιδιαίτερο έχει τελικά;

268
00:16:30,890 --> 00:16:33,085
Πρόκειται να το δείτε μόνοι σας.

269
00:16:33,159 --> 00:16:34,956
Πάω.

270
00:16:35,027 --> 00:16:37,018
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

271
00:16:46,606 --> 00:16:48,164
Σταμάτα το! Θα την χτυπήσεις!

272
00:16:54,547 --> 00:16:56,139
Δεν μπορεί να βγει!

273
00:16:57,650 --> 00:16:58,514
Στάση!

274
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

275
00:17:06,425 --> 00:17:08,416
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

276
00:17:14,166 --> 00:17:19,035
Λοιπόν, δεσποινίς ΣΟΜΕΡΣ.
Είσαι πραγματικά πολύ ξεχωριστός.

277
00:17:19,105 --> 00:17:21,767
Και έχουμε πολλά πράγματα να πούμε.

278
00:17:35,021 --> 00:17:39,014
Jaime. Λίγη σαμπάνια;

279
00:17:50,236 --> 00:17:51,931
Σας ευχαριστώ.

280
00:17:53,506 --> 00:17:54,564
Στην υγεία σας.

281
00:17:54,640 --> 00:17:56,699
Και πλούτος.

282
00:17:57,910 --> 00:17:59,104
Αχ, Ντόναλντ.

283
00:17:59,178 --> 00:18:02,272
Σου είπα, Jaime, ότι ο γιος μου ακριβώς
αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ...

284
00:18:02,348 --> 00:18:04,179
Magna Cum Laude;

285
00:18:04,250 --> 00:18:06,184
Ναι, το έκανες.
Καλημέρα Ντόναλντ.

286
00:18:07,820 --> 00:18:10,414
Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος για το αγόρι μου.

287
00:18:10,489 --> 00:18:13,083
Κάποτε, όλα αυτά θα είναι δικά του.

288
00:18:13,192 --> 00:18:16,025
(ΓΕΛΑ)

289
00:18:16,128 --> 00:18:17,891
Και εσύ αγαπητέ μου...

290
00:18:17,964 --> 00:18:22,367
είναι ένα συναρπαστικό μείγμα ομορφιάς...

291
00:18:22,435 --> 00:18:25,370
και πραγματικά αξιοσημείωτη δύναμη.

292
00:18:29,675 --> 00:18:33,805
Είσαι κανονικός Άλαν Φαντ,
το ξερεις αυτο

293
00:18:35,081 --> 00:18:37,641
Πώς μπορείς
να κάνεις τέτοια πράγματα;

294
00:18:40,286 --> 00:18:42,550
Λοιπόν, ήμουν σε ένα
ατύχημα κατάδυσης.

295
00:18:42,622 --> 00:18:44,681
Έχασα και τα δύο πόδια και ένα χέρι...

296
00:18:44,757 --> 00:18:48,818
οπότε επέτρεψα στην Goldman
να με κάνει πειραματόζωο...

297
00:18:48,894 --> 00:18:51,124
και να δοκιμάσει τις βιονικές του θεωρίες.

298
00:18:51,230 --> 00:18:54,358
Είναι μόνο το χέρι και τα πόδια σου;

299
00:18:54,433 --> 00:18:55,457
Ναί.

300
00:18:55,534 --> 00:18:58,503
Πόσο δυνατός ακριβώς είσαι;

301
00:19:06,679 --> 00:19:08,909
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

302
00:19:13,486 --> 00:19:15,386
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

303
00:19:20,793 --> 00:19:22,055
Αρκετά δυνατός.

304
00:19:23,829 --> 00:19:25,091
Γοητευτικός.

305
00:19:26,532 --> 00:19:28,762
Αυτό σχεδόν με κάνει να θέλω να...

306
00:19:28,834 --> 00:19:34,033
παραβλέψτε το γεγονός ότι είστε τόσο βολικά
αποφάσισε να ενώσει τις δυνάμεις μου μαζί μου.

307
00:19:34,106 --> 00:19:36,506
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα, κύριε Χάρις...

308
00:19:36,575 --> 00:19:38,099
Δεν έχω αποφασίσει κάτι.

309
00:19:38,177 --> 00:19:40,145
Είσαι απλά η πρώτη μου προσφορά.
Αυτό είναι όλο.

310
00:19:40,212 --> 00:19:43,545
Τώρα θα ήθελα να πάω σπίτι.

311
00:19:43,616 --> 00:19:45,481
Όχι, όχι. Μην παρεξηγείς, Jaime.

312
00:19:45,551 --> 00:19:48,918
Είμαι πολύ ανήσυχος να έχω
γίνετε μέλος του οργανισμού μας.

313
00:19:48,988 --> 00:19:50,615
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ακόμη μία προσφορά.

314
00:19:51,590 --> 00:19:55,890
Πώς θα θέλατε να κερδίσετε
ένα εκατομμύριο δολάρια τις επόμενες 24 ώρες;

315
00:19:57,997 --> 00:19:59,828
Τώρα μου ακούγεται σαν προσφορά.

316
00:20:01,801 --> 00:20:03,462
Τι πρέπει να κάνω;

317
00:20:03,536 --> 00:20:07,495
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά στοιχεία
θα ήθελα να αποκτήσω.

318
00:20:07,573 --> 00:20:09,837
Και θα ήθελες να τα κλέψω;

319
00:20:09,909 --> 00:20:12,469
Για να το πω ψυχρά, ναι.

320
00:20:12,545 --> 00:20:15,571
Και έχουμε μια ευκαιρία
για την απόκτηση του πρώτου αντικειμένου...

321
00:20:15,648 --> 00:20:17,843
παρακολουθώντας ένα επίσημο πάρτι απόψε.

322
00:20:18,984 --> 00:20:20,918
Επίσημο πάρτι;

323
00:20:20,986 --> 00:20:22,977
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά προετοιμασμένος
για αυτο ομως.

324
00:20:23,055 --> 00:20:24,750
Θα πρέπει να βγω έξω να αγοράσω ρούχα.

325
00:20:24,824 --> 00:20:26,424
Δεν θα μπορούσα να πάω ακριβώς σε αυτό, ξέρεις.

326
00:20:26,492 --> 00:20:28,236
Δεν χρειάζεται να φύγεις
το μικρό μου συγκρότημα εδώ.

327
00:20:28,260 --> 00:20:30,558
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε ρούχα για εσάς.

328
00:20:30,629 --> 00:20:32,927
Με την προϋπόθεση ότι έχουμε συμφωνία.

329
00:20:32,998 --> 00:20:35,296
ΧΑΡΗΣ: Έχουμε;

330
00:20:35,367 --> 00:20:36,698
Καλύτερα να το πιστέψεις.

331
00:20:38,871 --> 00:20:40,202
Εξοχος.

332
00:20:40,272 --> 00:20:42,706
Ακολουθήστε με.

333
00:20:43,642 --> 00:20:46,873
Ο πατέρας σου πάντα
έλα έτσι;

334
00:20:56,322 --> 00:20:59,450
Νομίζω ότι κάτι θα βρεις
εκεί μέσα για να σε χωράει.

335
00:20:59,525 --> 00:21:01,083
Είναι πανέμορφες.

336
00:21:03,262 --> 00:21:05,924
Είναι μόνο η αρχή, αγαπητέ μου.

337
00:21:08,033 --> 00:21:11,992
Κάρλτον, αν πάμε,
Καλύτερα να ντυθώ.

338
00:21:13,305 --> 00:21:17,036
Περιττό να πούμε,
Χαίρομαι που σε έχω μαζί μας.

339
00:21:17,109 --> 00:21:19,771
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

340
00:21:25,885 --> 00:21:27,011
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

341
00:21:27,086 --> 00:21:29,247
Γέρο φίδι.

342
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
(BIONIC EAR SOUND EFFEC)

343
00:21:36,262 --> 00:21:39,254
(ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟ ΣΗΜΑ)

344
00:21:41,200 --> 00:21:43,464
ΟΣΚΑΡ:
Λοιπόν, ούτε αυτή σε έχει πάρει τηλέφωνο, ε;

345
00:21:43,536 --> 00:21:47,097
Όχι, και προφανώς δεν το έκανε
ελάτε καθόλου χθες το βράδυ.

346
00:21:47,173 --> 00:21:49,164
Τι σημαίνει αυτό, Όσκαρ;

347
00:21:49,241 --> 00:21:53,439
Λοιπόν, κάνει περισσότερη δουλειά εγώ, Τζιμ.
Αλλά έπρεπε πρώτα να επικοινωνήσει μαζί μου.

348
00:21:53,512 --> 00:21:55,742
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένουμε
μέχρι να την ακούσουμε.

349
00:21:55,815 --> 00:21:57,407
Τι δουλειά, Όσκαρ;

350
00:21:57,483 --> 00:21:59,883
Κάποιες εργασίες ασφαλείας.
Τίποτα πολύ σοβαρό.

351
00:22:02,221 --> 00:22:05,452
Ξέρεις, νομίζω ότι θα έχω ένα από αυτά
οι άντρες μου στάθηκαν στη θέση της.

352
00:22:05,524 --> 00:22:06,889
Ίσως και εδώ.

353
00:22:06,959 --> 00:22:10,520
24 ώρες το 24ωρο, σε περίπτωση που προσπαθήσει
για να λάβετε ένα μήνυμα.

354
00:22:10,596 --> 00:22:14,555
Λοιπόν, αν πρόκειται να τα κάνεις όλα αυτά,
Όσκαρ, πρέπει να είναι σοβαρό.

355
00:22:15,501 --> 00:22:17,298
Ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

356
00:22:17,369 --> 00:22:20,031
Όχι, Ελένη, είναι εντάξει.

357
00:22:20,105 --> 00:22:21,800
Το ελπίζεις.

358
00:22:28,647 --> 00:22:30,137
JAIME: Ποιος είναι;

359
00:22:30,216 --> 00:22:32,844
Ντόναλντ Χάρις. Είσαι αξιοπρεπής;

360
00:22:32,918 --> 00:22:34,408
Σχεδόν. Έλα μέσα.

361
00:22:36,722 --> 00:22:39,190
JAIME: Είναι τρομερά δύσκολο
να αποφασίσει τι θα φορέσει.

362
00:22:39,258 --> 00:22:44,093
Είχα τις διαφορές μου
με τον πατέρα σου, αλλά...

363
00:22:44,163 --> 00:22:47,860
είναι πολύ δύσκολο να μην αρέσεις σε κάποιον
που σου χαρίζει τόσο όμορφα πράγματα.

364
00:22:47,933 --> 00:22:49,594
Ναι.

365
00:22:49,668 --> 00:22:51,898
Στον μπαμπά πάντα αρέσει να στοιβάζει
η τράπουλα υπέρ του.

366
00:22:51,971 --> 00:22:53,734
Και τι φταίει αυτό;

367
00:22:53,806 --> 00:22:55,171
Τίποτα, φαντάζομαι.

368
00:22:55,241 --> 00:22:57,175
Σαν;

369
00:22:57,243 --> 00:22:58,733
Πάρα πολύ.

370
00:22:58,811 --> 00:23:00,108
Θα με κολλήσετε, παρακαλώ;

371
00:23:01,714 --> 00:23:03,944
Σίγουρα χαίρομαι που βλέπω
μπορείς να μιλήσεις.

372
00:23:04,016 --> 00:23:07,042
Είστε εύκολο να μιλήσετε.

373
00:23:07,119 --> 00:23:09,917
Λοιπόν, δεν σου έδωσε πολλά
μια ευκαιρία στη βεράντα, έτσι;

374
00:23:11,624 --> 00:23:14,559
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι κάπως κυρίαρχος.

375
00:23:14,627 --> 00:23:16,561
Αλλά πραγματικά εννοεί καλά.

376
00:23:16,629 --> 00:23:17,823
Αυτός;

377
00:23:17,897 --> 00:23:19,455
Ναι, έτσι νομίζω.

378
00:23:19,531 --> 00:23:21,192
Είναι πραγματικά ένας πολύ καλός άνθρωπος.

379
00:23:21,267 --> 00:23:25,363
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν πειράζει
για μένα τι άνθρωπος είναι...

380
00:23:25,437 --> 00:23:27,735
όσο συνεχίζει
να προμηθεύει τέτοια πράγματα.

381
00:23:30,342 --> 00:23:32,003
Το χρειάζεσαι πραγματικά όμως;

382
00:23:32,077 --> 00:23:34,045
Τι εννοείς;

383
00:23:35,247 --> 00:23:39,343
Λοιπόν, είχες επιτυχία
καριέρα ως επαγγελματίας του τένις.

384
00:23:39,418 --> 00:23:43,821
Πρέπει να είχα ένα άνετο εισόδημα
και τώρα με τη διδασκαλία σου.

385
00:23:43,889 --> 00:23:45,356
Λοιπόν, Ντόναλντ, εκεί είναι άνετα...

386
00:23:45,424 --> 00:23:48,484
και μετά είναι άνετο
αν ξέρετε τι εννοώ.

387
00:23:49,962 --> 00:23:51,554
Μόνο πάρα πολύ καλά.

388
00:23:52,731 --> 00:23:53,789
Ωχ.

389
00:23:53,866 --> 00:23:58,132
Μου ακούγεται σαν του πατέρα σου
οι πράξεις δεν σε ευχαριστούν πάντα.

390
00:24:00,839 --> 00:24:03,364
Υποθέτω ότι απλά δεν φαινόταν
σαν το είδος του ανθρώπου...

391
00:24:03,442 --> 00:24:06,104
που θα άφηνε τον εαυτό της
να αγοραστεί τόσο εύκολα.

392
00:24:09,214 --> 00:24:12,012
Λοιπόν, τι να σου πω;

393
00:24:12,084 --> 00:24:13,574
Είμαι πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος...

394
00:24:13,652 --> 00:24:17,418
και αν μπορώ να δουλέψω για κάποιον
που εκτιμά πραγματικά τις ικανότητές μου...

395
00:24:17,489 --> 00:24:20,549
και είναι πρόθυμος να με ανταμείψει,
σε τόσο μεγαλειώδη μόδα...

396
00:24:20,626 --> 00:24:22,526
γιατί να το αρνηθώ;

397
00:24:22,594 --> 00:24:24,653
Υποθέτω ότι δεν πρέπει.

398
00:24:24,763 --> 00:24:27,493
Αν είναι εκεί το κεφάλι σου.

399
00:24:27,566 --> 00:24:29,329
Και πού είναι το κεφάλι σου, Ντόναλντ;

400
00:24:38,077 --> 00:24:42,036
Τώρα πάμε στο κτήμα
του Τσαρλς Μπάτλερ, βιομηχανικού σχεδιαστή.

401
00:24:42,114 --> 00:24:44,912
Φίλος και συναγωνιστής.

402
00:24:44,984 --> 00:24:48,147
Τώρα το σχεδιαστικό του εργαστήριο βρίσκεται στο σπίτι του.

403
00:24:48,220 --> 00:24:53,920
Στο χρηματοκιβώτιο υπάρχει ένα πακέτο με σχέδια
για κάτι που ονομάζεται Project Rebound.

404
00:24:53,993 --> 00:24:56,689
Και θέλετε αυτό το πακέτο.

405
00:24:56,762 --> 00:24:59,856
Όχι, αγαπητέ μου,
θέλουμε αυτό το πακέτο.

406
00:25:03,068 --> 00:25:05,798
(ΠΑΡΤΙ ΦΟΥΛΟΥΔΙΑ)

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,376
Άκου, γεια, με γαργαλάνε
να σε έχω εδώ απόψε, Jaime.

408
00:25:12,444 --> 00:25:14,935
Ίσως μπορείς να μου δώσεις
μια μικρή συμβουλή για το backhand μου.

409
00:25:15,014 --> 00:25:16,572
Α, παίζεις τένις.

410
00:25:16,648 --> 00:25:18,548
ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, παίζω σε αυτό.

411
00:25:18,617 --> 00:25:21,108
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι τα πάω πολύ καλά
αν! μην τραυματιστείς.

412
00:25:21,186 --> 00:25:22,813
Ερχομαι. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

413
00:25:22,888 --> 00:25:25,152
Όλοι έχουν πρόβλημα
με το backhand τους. έκανα κι εγώ.

414
00:25:25,224 --> 00:25:28,318
Σε έχω δει να παίζεις.
Εγώ ξέρω καλύτερα.

415
00:25:28,394 --> 00:25:30,055
Πραγματικός πρωταθλητής, ε, ο Τσαρλς;

416
00:25:30,129 --> 00:25:32,154
Ναι. Και ξέρετε τι με εκπλήσσει;

417
00:25:32,231 --> 00:25:34,961
Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χέρι.

418
00:25:36,301 --> 00:25:40,704
Τώρα πώς μπορεί τίποτα
τόσο λεπτό και τόσο θηλυκό...

419
00:25:40,773 --> 00:25:42,673
έχεις τόση δύναμη;

420
00:25:42,741 --> 00:25:46,177
Α, αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα
εκεί απ' όσο φαίνεται.

421
00:25:46,245 --> 00:25:49,237
Ναι, αλλά τι συναντά
το μάτι είναι πολύ ευχάριστο.

422
00:25:49,314 --> 00:25:53,444
Πες, Τσαρλς, δεν είναι αυτός ο Ντ. Πάρκινσον
ποιος μόλις μπήκε;

423
00:25:53,519 --> 00:25:57,512
Ε; Λοιπόν, τι ξέρεις.
Εμφανίστηκε.

424
00:25:57,589 --> 00:25:59,955
Θα με συγχωρέσεις, Jaime;
Φυσικά.

425
00:26:01,693 --> 00:26:03,524
Λοιπόν, αγαπητέ μου, είσαι χιτ.

426
00:26:03,595 --> 00:26:05,722
Για αυτό με πληρώνεις;

427
00:26:05,798 --> 00:26:09,234
Όχι, σε πληρώνω για να πάρεις
αυτό το πακέτο Project Rebound.

428
00:26:09,301 --> 00:26:10,495
Τώρα;

429
00:26:10,569 --> 00:26:15,029
Ναί. Το σχεδιαστικό του εργαστήριο είναι
την πρώτη πόρτα στο διάδρομο.

430
00:26:15,107 --> 00:26:17,337
Το θησαυροφυλάκιο είναι μέσα.

431
00:26:17,409 --> 00:26:20,435
Πιστεύω ότι δεν θα δυσκολευτείς
με το κλείδωμα χρόνου υψηλής τάσης.

432
00:26:29,254 --> 00:26:30,949
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

433
00:26:31,023 --> 00:26:33,014
(ΡΩΓΜΑΤΑ)

434
00:27:04,656 --> 00:27:06,055
(ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΜΟ)

435
00:27:06,125 --> 00:27:09,219
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

436
00:27:16,735 --> 00:27:19,226
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

437
00:27:37,956 --> 00:27:40,356
(ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣ)

438
00:28:23,268 --> 00:28:26,237
Θα κάνουμε
πολλά χρήματα μαζί.

439
00:28:30,075 --> 00:28:31,508
Τώρα...

440
00:28:31,577 --> 00:28:34,410
το επόμενο στοιχείο πρέπει
να μαζευτούν επίσης απόψε.

441
00:28:34,479 --> 00:28:36,947
Δεν χάνεις χρόνο, σωστά;

442
00:28:37,015 --> 00:28:38,414
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

443
00:28:38,483 --> 00:28:41,350
Βλέπετε, αγοράζω αυτά τα αντικείμενα
για μια ομάδα αγοραστών...

444
00:28:41,420 --> 00:28:43,251
που πρέπει να παραλάβει
το πρωί.

445
00:28:43,322 --> 00:28:45,722
Τώρα, για αυτό το επόμενο παιχνίδι,
θα χρειαστείς αλλαγή ρούχου.

446
00:28:45,791 --> 00:28:47,520
Ένα συγκεκριμένο βλέμμα.

447
00:28:47,593 --> 00:28:51,051
Θα βρείτε ένα σκίτσο μαζί με το δικό σας
ρούχα στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά σας.

448
00:28:52,531 --> 00:28:53,896
Καλά.

449
00:28:53,966 --> 00:28:57,925
Αλλά, σε παρακαλώ, μη φύγεις ακόμα.

450
00:28:58,003 --> 00:29:00,699
Δώσε μου μερικά ακόμα
στιγμές για να σε θαυμάσω.

451
00:29:00,772 --> 00:29:03,206
Carlton.

452
00:29:03,275 --> 00:29:06,267
Πραγματικά με ελκύει πολύ,
ξέρεις;

453
00:29:06,345 --> 00:29:08,677
Σίγουρα, μπορείτε να το αισθανθείτε.

454
00:29:08,747 --> 00:29:12,342
Είμαι σίγουρος ότι είναι μέρος του λόγου
γιατί επιτρέπω στον εαυτό μου να...

455
00:29:12,417 --> 00:29:14,715
σε εμπιστεύονται.

456
00:29:14,786 --> 00:29:16,583
Πατέρας;

457
00:29:16,655 --> 00:29:20,318
Πρέπει να σου μιλήσω
για μια στιγμή μόνος.

458
00:29:20,392 --> 00:29:23,828
Α, πολύ καλά.
Ο Jaime απλώς πήγαινε να αλλάξει.

459
00:29:25,964 --> 00:29:28,125
Βιάσου, αγαπητέ μου.

460
00:29:28,200 --> 00:29:30,998
Θα κατέβω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

461
00:29:31,069 --> 00:29:32,832
Είσαι καλά;

462
00:29:32,904 --> 00:29:37,273
Ε; Ε, ναι.
Ναι, είμαι καλά.

463
00:29:51,423 --> 00:29:53,482
(BIONIC EAR SOUND EFFEC)

464
00:29:53,558 --> 00:29:54,582
Ντόναλντ: Πατέρα.

465
00:29:54,660 --> 00:29:56,992
Ποιο είναι το πρόβλημα;

466
00:29:57,095 --> 00:30:01,395
ΝΤΟΝΑΛΝΤ: Ε, πρόκειται για...

467
00:30:01,466 --> 00:30:05,232
Δεν είναι πρόβλημα, απλά...

468
00:30:05,304 --> 00:30:07,795
Για το καλό,
Ντόναλντ, σταμάτα να μυρίζεις.

469
00:30:07,873 --> 00:30:10,535
Πήγαινε χύστε τον εαυτό σας α
κονιάκ ή κάτι τέτοιο.

470
00:30:12,110 --> 00:30:15,773
Α, ναι, πιστεύω ότι θα το κάνω.

471
00:30:20,886 --> 00:30:24,822
DONALD: Ιδιοκτησία των Η.Π.Α. Ναυτικό,
Άκρως Μυστικό.

472
00:30:26,725 --> 00:30:29,193
Είναι αυτό που έκλεψε ο Jaime απόψε;

473
00:30:29,261 --> 00:30:30,785
Ναί.

474
00:30:30,862 --> 00:30:34,229
Μπαμπά, με τι ασχολείσαι;

475
00:30:34,299 --> 00:30:36,096
Δηλαδή η κυβέρνηση;

476
00:30:36,168 --> 00:30:38,659
Ντόναλντ, Ντόναλντ,
θα πρεπει να μαθεις...

477
00:30:38,737 --> 00:30:41,331
να βάλεις τον εαυτό σου
πάνω από το επιχειρηματικό συμφέρον.

478
00:30:41,406 --> 00:30:43,101
Ακόμη και πάνω από τα κυβερνητικά συμφέροντα.

479
00:30:43,175 --> 00:30:44,199
(BIONIC EAR SOUND EFFEC)

480
00:30:44,276 --> 00:30:46,710
ΧΑΡΗΣ: Σου είπα ότι όλα είναι διεφθαρμένα...

481
00:30:46,778 --> 00:30:48,245
στον έναν ή τον άλλο βαθμό.

482
00:30:48,313 --> 00:30:51,077
Αυτό είναι άκρως απόρρητο υλικό.

483
00:30:51,149 --> 00:30:53,481
Ντόναλντ, όλοι
κλέβει από όλους.

484
00:30:53,552 --> 00:30:56,749
Σε επιχειρήσεις, κυβέρνηση,
όλοι το κάνουν.

485
00:30:56,822 --> 00:30:57,982
Δεν υπάρχει τίποτα νέο σε αυτό.

486
00:30:58,023 --> 00:31:02,983
ΧΑΡΗΣ: Όχι πριν γεννηθείς.
Ξεκίνησε πριν γεννηθώ.

487
00:31:03,061 --> 00:31:06,497
Και οι ανταμοιβές είναι άφθονες.

488
00:31:06,565 --> 00:31:08,999
Δεν είναι σωστό, μπαμπά.

489
00:31:09,067 --> 00:31:10,557
Όλα εξαρτώνται από την άποψή σας.

490
00:31:10,635 --> 00:31:12,933
Τώρα πάρτε αυτήν την τελευταία συναλλαγή.

491
00:31:13,004 --> 00:31:15,905
Απλώς αφορά το δικό μας
μαζεύοντας μερικά σχέδια...

492
00:31:15,974 --> 00:31:21,002
και ορισμένα βασικά στοιχεία για
μια διαβαθμισμένη συσκευή σόναρ...

493
00:31:21,079 --> 00:31:23,775
το Πολεμικό Ναυτικό χτίζει
για το πυρηνικό της υποβρύχιο.

494
00:31:23,849 --> 00:31:25,214
(Ο ΚΑΡΛΤΟΝ ΓΕΛΑ)

495
00:31:25,283 --> 00:31:29,151
Μια δική μου εταιρεία μάλιστα έχει
σύμβαση για την προμήθεια ενός από τα εξαρτήματα.

496
00:31:29,221 --> 00:31:32,588
Αυτό το ουρλιαχτό έγινε αντιληπτό
του Project Rebound.

497
00:31:32,657 --> 00:31:34,989
Και έχει αξία.

498
00:31:35,060 --> 00:31:38,223
Τώρα, έχω ένα πολύ δυνατό
ομάδα ξένων αγοραστών...

499
00:31:38,296 --> 00:31:41,732
παραλαβή στις 8:00
αύριο το πρωί.

500
00:31:41,800 --> 00:31:44,997
Για αυτούς αυτό που είμαστε
το να κάνεις είναι πολύ σωστό.

501
00:31:46,338 --> 00:31:48,465
Τώρα υπάρχει κάτι
ήθελες να μου μιλήσεις;

502
00:31:48,540 --> 00:31:49,734
Ε; Εμ...

503
00:31:49,808 --> 00:31:52,368
Ε, ναι...

504
00:31:54,279 --> 00:31:56,008
Ήθελα να σου μιλήσω για τον Jaime.

505
00:31:59,418 --> 00:32:00,442
Λοιπόν;

506
00:32:00,519 --> 00:32:02,510
Εμ...

507
00:32:02,587 --> 00:32:03,849
(BIONIC EAR SOUND EFFEC)

508
00:32:03,922 --> 00:32:06,823
Θα ήθελα να σας μιλήσω αργότερα.

509
00:32:06,892 --> 00:32:08,860
Υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να τσεκάρω πρώτα.

510
00:32:08,927 --> 00:32:12,886
ΚΑΡΛΤΟΝ: Ωραία. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
για να μην απογοητεύσουμε τους αγοραστές μας.

511
00:32:14,032 --> 00:32:16,626
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

512
00:32:19,971 --> 00:32:22,565
Αχ. Πρέπει να πάω να δω αν ο Jaime είναι έτοιμος.

513
00:32:28,980 --> 00:32:32,848
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

514
00:32:32,918 --> 00:32:34,317
Μόλις
είσαι στο συγκρότημα...

515
00:32:34,386 --> 00:32:36,426
αυτό που ψάχνεις
είναι ένα ηλεκτρονικό εξάρτημα.

516
00:32:36,455 --> 00:32:38,946
Ο διαμορφωτής ήχου LD 1-3.

517
00:32:39,024 --> 00:32:41,151
Θα πρέπει να είναι μέσα
το δωμάτιο που περιέγραψα.

518
00:32:41,226 --> 00:32:43,285
Ερωτήσεις;
Οχι.

519
00:32:43,361 --> 00:32:45,829
Καλά. Καλή τύχη.
Σας ευχαριστώ.

520
00:32:54,539 --> 00:32:56,404
Ντόναλντ. Τι...

521
00:32:56,475 --> 00:32:59,000
Δεν σε πειράζει αν πάω μαζί,
εσείς;

522
00:32:59,077 --> 00:33:02,478
Δεν έχεις τίποτα
να κρυφτείς, εσύ;

523
00:33:02,547 --> 00:33:05,414
Λοιπόν, φυσικά όχι.

524
00:33:23,735 --> 00:33:25,327
Εντάξει, τώρα περιμένεις εδώ.

525
00:33:25,403 --> 00:33:27,701
Νομίζω ότι θα τα πάω καλύτερα
εκεί μέσα μόνος μου.

526
00:33:27,772 --> 00:33:30,366
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

527
00:33:40,986 --> 00:33:43,477
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

528
00:34:00,539 --> 00:34:02,632
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

529
00:34:24,396 --> 00:34:28,230
(ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΠΛΗΚΤΡΟΦΗΣΗΣ)

530
00:34:28,800 --> 00:34:31,462
Αφήνετε άλλη σημείωση;

531
00:34:34,573 --> 00:34:38,407
Πάρε τώρα αυτό το σημείωμα
και το συστατικό και πάμε.

532
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
Έχουμε μερικά
προβλήματα προς συζήτηση.

533
00:34:45,383 --> 00:34:47,943
OSCAR: Τσάρλι, πότε έγινε αυτή η κλοπή;

534
00:34:48,019 --> 00:34:50,988
ΤΣΑΡΛΣ: Το πρόσεξα
δύο ώρες μετά το πάρτι.

535
00:34:51,056 --> 00:34:54,492
Όσο το κοιτάζω, τόσο περισσότερο φαίνεται
σαν να το ξεχώρισε κάποιος.

536
00:34:54,559 --> 00:34:55,992
Αυτό είναι αδύνατο.

537
00:34:56,061 --> 00:34:58,621
Φυσικά αυτό είναι αδύνατο.
Κρατήστε ένα βιβλίο επισκεπτών;

538
00:34:58,697 --> 00:35:00,756
Ναι. Πρώτο πράγμα
ο άνθρωπός σου σήκωσε.

539
00:35:00,832 --> 00:35:02,891
Γεια, άσε με να το δω.

540
00:35:04,336 --> 00:35:08,067
Σίγουρα αισθάνομαι άσχημα που είχε αυτό
να συμβεί έτσι, Όσκαρ.

541
00:35:08,139 --> 00:35:10,251
Εννοώ, ξέρω ότι εσύ
και ο γραμματέας με εμπιστεύτηκε...

542
00:35:10,275 --> 00:35:14,268
να κρατήσω τα αντίγραφά μου
του ασφαλούς σχεδιασμού σόναρ, αλλά...

543
00:35:14,346 --> 00:35:16,712
Μπορεί ακόμα να είναι ασφαλές.

544
00:35:18,516 --> 00:35:21,576
Ξέρω ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την κλοπή.

545
00:35:21,653 --> 00:35:23,120
Το κάνεις;

546
00:35:24,389 --> 00:35:26,016
Μπορείτε να μου πείτε;

547
00:35:26,091 --> 00:35:28,059
Γυρίζουμε πολλά χρόνια πίσω.

548
00:35:28,126 --> 00:35:30,356
Ξέρεις! δεν μπορεί να δώσει μακριά
τυχόν εμπορικά μυστικά...

549
00:35:30,428 --> 00:35:32,259
αλλά έχω έναν πράκτορα πάνω από αυτό.

550
00:35:32,330 --> 00:35:34,855
Ο πράκτορας εργάζεται μέσα
η οργάνωση του κλέφτη.

551
00:35:34,933 --> 00:35:37,834
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που το ακούω.

552
00:35:39,170 --> 00:35:42,833
Το μόνο πρόβλημα που έχω είναι ότι δεν μπορώ
να επικοινωνήσει με αυτόν τον πράκτορα.

553
00:35:52,784 --> 00:35:55,496
Ξέρεις, αν με πυροβολήσεις,
Δεν θα μπορέσω να οδηγήσω πολύ καλά.

554
00:35:55,520 --> 00:35:57,078
Τραβήξτε στο πλάι εδώ πάνω.

555
00:35:57,155 --> 00:35:58,747
Α, δες τώρα,
αυτό με ανησυχεί πολύ.

556
00:35:58,823 --> 00:36:00,814
Απλώς τράβα στο πλάι, Jaime.

557
00:36:07,098 --> 00:36:08,725
Ντόναλντ: Σβήστε τον κινητήρα.

558
00:36:10,001 --> 00:36:11,992
Είσαι κατάσκοπος, έτσι δεν είναι;

559
00:36:12,070 --> 00:36:13,867
Εργάζεστε μυστικά για το O.S.I.

560
00:36:17,075 --> 00:36:19,635
Ε... όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

561
00:36:19,711 --> 00:36:22,509
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
Είμαι κάπως χαρούμενος.

562
00:36:22,580 --> 00:36:25,014
Τι;

563
00:36:25,083 --> 00:36:27,745
Απλώς δεν ήθελα να πιστέψω
που θα ξεπουλούσες τόσο εύκολα.

564
00:36:27,819 --> 00:36:28,945
Γιατί;

565
00:36:29,020 --> 00:36:30,544
Μου αρέσεις, Jaime.

566
00:36:35,393 --> 00:36:38,260
Γι' αυτό δεν δείξατε
ο πατέρας σου η πρώτη νότα;

567
00:36:38,329 --> 00:36:39,796
Ή το έχεις κάνει ήδη;

568
00:36:39,864 --> 00:36:40,888
Όχι, δεν το έκανα.

569
00:36:40,965 --> 00:36:43,331
επρόκειτο να...

570
00:36:43,401 --> 00:36:47,337
αλλά μετά κατάλαβα ότι το Project Rebound ήταν
άκρως απόρρητο κυβερνητικό υλικό.

571
00:36:47,405 --> 00:36:49,066
Αυτό είναι σωστό.

572
00:36:50,675 --> 00:36:53,906
Τώρα που γνωρίζετε και τις δύο πλευρές,
τι θα κανεις

573
00:36:56,414 --> 00:36:59,781
Κοίτα, θέλω να καταλάβεις κάτι.

574
00:36:59,851 --> 00:37:01,751
Αγαπώ τον πατέρα μου.

575
00:37:01,820 --> 00:37:05,051
Νιώθω υποχρέωση
να τον προστατέψει.

576
00:37:05,156 --> 00:37:10,150
Από εκεί και πέρα, έχω ένα υπέροχο
σεβασμό στις ικανότητές του.

577
00:37:10,228 --> 00:37:13,391
Μπορεί να είναι ζεστός και συμπονετικός.

578
00:37:13,465 --> 00:37:15,592
Σε τι καταλαβαίνεις;

579
00:37:15,667 --> 00:37:17,100
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

580
00:37:17,168 --> 00:37:18,328
Τι είδους συμφωνία;

581
00:37:20,338 --> 00:37:24,775
Θα επιστρέψω το υλικό του Project Rebound
με αντάλλαγμα την ελευθερία του πατέρα μου.

582
00:37:24,843 --> 00:37:27,175
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
ακόμα κι αν ήθελα.

583
00:37:27,245 --> 00:37:30,772
Είναι υπεύθυνος για τους θανάτους
από τρεις Ο.Σ.Ι. πράκτορες.

584
00:37:30,849 --> 00:37:32,646
Δεν σε πιστεύω.

585
00:37:32,717 --> 00:37:34,776
Είναι αλήθεια. Πήρε κιόλας
μερικοί πυροβολισμοί πάνω μου.

586
00:37:34,853 --> 00:37:35,842
Όχι!

587
00:37:35,920 --> 00:37:38,616
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
Δηλαδή, δεν μπορούσε να κάνει κάτι...

588
00:37:38,690 --> 00:37:41,702
Ντόναλντ, νόμιζες ότι μπορούσες να καθίσεις
και να κρατάς όπλο σε κάποιον σαν αυτόν;

589
00:37:41,726 --> 00:37:43,523
Για αυτό πήγες στη νομική;

590
00:37:44,796 --> 00:37:46,627
Πώς ξέρω ότι μου λες την αλήθεια;

591
00:37:46,698 --> 00:37:50,395
Ω Ντόναλντ, λυπάμαι...

592
00:37:50,468 --> 00:37:53,096
αλλά είναι αλήθεια.

593
00:37:53,171 --> 00:37:57,301
Τώρα πρέπει να κρύβονται αποδείξεις
κάπου εδώ, και γι' αυτό είμαι εδώ.

594
00:37:57,375 --> 00:37:58,535
Με έστειλαν να το βρω.

595
00:37:58,610 --> 00:38:01,841
Και τώρα πρέπει να τον αποτρέψω
από την πώληση και αυτής της μονάδας σόναρ.

596
00:38:01,913 --> 00:38:04,245
Γιατί το κάνεις αυτό;

597
00:38:04,315 --> 00:38:06,977
Βάζεις τον εαυτό σου
σε πολύ κίνδυνο.

598
00:38:07,051 --> 00:38:10,384
Γιατί πιστεύω ότι αυτό που κάνω είναι σωστό.

599
00:38:10,455 --> 00:38:12,946
Και αυτός το ίδιο.

600
00:38:16,528 --> 00:38:18,723
Θα με ξεσκεπάσεις;

601
00:38:24,736 --> 00:38:29,730
Αν ισχύει αυτό που λες... αν είναι αλήθεια...

602
00:38:29,808 --> 00:38:33,141
και μπορώ να το αποδείξω στον εαυτό μου...

603
00:38:36,614 --> 00:38:38,741
Δεν μπορώ να σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

604
00:38:46,024 --> 00:38:49,391
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

605
00:38:49,460 --> 00:38:50,950
Γεια σας;

606
00:38:51,029 --> 00:38:52,758
Ναι, αυτός είναι ο Τσάρλι Μπάτλερ εδώ.

607
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
Ω ναι, Τσαρλς.

608
00:38:54,032 --> 00:38:55,829
Είμαι η Sony για να σου τηλεφωνήσω τόσο αργά...

609
00:38:55,900 --> 00:38:58,612
αλλά κάτι συνέβη εδώ απόψε
που νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

610
00:38:58,636 --> 00:39:01,571
Σαν ένα είδος κυβέρνησης
εργολάβος σε άλλον.

611
00:39:01,639 --> 00:39:03,197
Α, ποιο είναι το πρόβλημα;

612
00:39:03,274 --> 00:39:05,640
Λοιπόν, καλώ όλους τους φίλους μου
που έχουν εταιρείες...

613
00:39:05,710 --> 00:39:07,644
που εμπλέκονται σε αυτό
Project Rebound.

614
00:39:07,712 --> 00:39:10,704
Κάποιος μπήκε εδώ απόψε...

615
00:39:10,782 --> 00:39:13,876
και έκλεψε όλα τα σχέδια
για την καρδιά της μονάδας σόναρ.

616
00:39:13,952 --> 00:39:16,614
Όχι. Αλήθεια; Πόσο τρομερό.

617
00:39:16,688 --> 00:39:17,985
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

618
00:39:18,056 --> 00:39:21,514
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες
Αυξήστε λίγο τη δική σας ασφάλεια.

619
00:39:21,593 --> 00:39:24,687
Ω ναι, Τσαρλς.
Σίγουρα θα το προσέξω.

620
00:39:24,762 --> 00:39:26,286
Υπάρχουν οδηγοί;

621
00:39:26,364 --> 00:39:27,922
Λοιπόν, ένας φίλος μου...

622
00:39:27,999 --> 00:39:30,729
Όσκαρ Γκόλντμαν
με O.S.I. είναι μέσα σε αυτό.

623
00:39:30,802 --> 00:39:32,167
Goldman;

624
00:39:32,237 --> 00:39:34,364
Φυσικά, είναι ακριβώς από πάνω
από όποιον το έκλεψε.

625
00:39:34,439 --> 00:39:36,066
Μάλιστα μου είπε...

626
00:39:36,140 --> 00:39:38,438
ότι είχε έναν πράκτορα μέσα.

627
00:39:38,509 --> 00:39:40,374
Το κάνει;

628
00:39:40,445 --> 00:39:43,073
Ναι, O.S.I. είναι α
οξεία οργάνωση.

629
00:39:48,920 --> 00:39:52,014
Κάρλτον; Είσαι εκεί;

630
00:39:52,090 --> 00:39:54,354
Ναι, Τσάρλι, ήμουν...

631
00:39:54,425 --> 00:39:57,155
Απλώς σκεφτόμουν αυτό που είπες.

632
00:39:57,228 --> 00:39:59,162
Ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε.

633
00:39:59,230 --> 00:40:02,825
Χαίρομαι πολύ που έχω αυτές τις πληροφορίες.

634
00:40:11,542 --> 00:40:14,102
JAIME: Πάντα σηκώνεσαι αυτό
νωρίς το πρωί της Κυριακής;

635
00:40:14,379 --> 00:40:17,712
Ναι, όταν υπάρχει
ημιτελής δουλειά που πρέπει να γίνει.

636
00:40:17,782 --> 00:40:21,240
Αυτό είναι το τελευταίο στοιχείο
που πρέπει να αποκτήσουμε.

637
00:40:21,319 --> 00:40:24,720
Ναι, και θα χρειαστεί
όλες τις βιονικές σας δεξιότητες για να το αποκτήσετε.

638
00:40:24,789 --> 00:40:28,725
Θα πρέπει να είσαι
ένα είδος βιονικού διαρρήκτη γάτας.

639
00:40:28,793 --> 00:40:30,556
Τι πρέπει να κάνω;

640
00:40:30,628 --> 00:40:33,290
Λοιπόν, θα διεισδύσετε
αυτή η εταιρεία ηλεκτρονικών.

641
00:40:33,364 --> 00:40:36,925
CARLTON: Electrodyne Incorporated.
Κορυφαίο κτίριο ασφαλείας.

642
00:40:37,001 --> 00:40:39,046
JAIME: Ακριβώς όπως συζητήσαμε νωρίτερα, σωστά;
ΚΑΡΛΤΟΝ: Σωστά.

643
00:40:39,070 --> 00:40:42,062
Και μια φορά μέσα στο θησαυροφυλάκιο...

644
00:40:42,140 --> 00:40:46,736
θα βρείτε έναν κίτρινο γεμισμένο φάκελο
που περιέχει ένα τυπωμένο κύκλωμα.

645
00:40:46,811 --> 00:40:48,472
Και αυτό είναι;

646
00:40:48,546 --> 00:40:50,309
Σωστός.

647
00:40:54,185 --> 00:40:58,781
Εντάξει, τώρα περίμενε πέντε λεπτά,
τότε κάνε την κίνησή σου.

648
00:40:58,856 --> 00:41:01,484
Καλά. Ευχηθείτε μου τύχη;

649
00:41:01,559 --> 00:41:03,652
Α, ναι, όντως.

650
00:41:34,726 --> 00:41:37,104
Εντάξει, πηγαίνετε να το πείτε στους καλεσμένους μας
Θα είμαι μαζί τους σε λίγο.

651
00:41:37,128 --> 00:41:39,096
Ασφαλώς, κύριε Χάρις.

652
00:41:53,578 --> 00:41:55,307
Ντόναλντ;

653
00:41:58,750 --> 00:42:02,117
Λοιπόν, μοιάζει
ήσουν απασχολημένος.

654
00:42:02,186 --> 00:42:06,316
Ή τελικά αποφασίσατε να πάρετε
ενδιαφέρον για τις επαγγελματικές μου υποθέσεις;

655
00:42:06,391 --> 00:42:08,518
Μου είπες ψέματα, πατέρα.

656
00:42:08,593 --> 00:42:11,153
(ΓΕΛΑ)
Τι λες;

657
00:42:11,229 --> 00:42:13,925
Μιλάω για αυτό.

658
00:42:13,998 --> 00:42:16,626
Μιλώντας για αυτό που βρήκα
στο χρηματοκιβώτιο σου χθες το βράδυ.

659
00:42:18,169 --> 00:42:20,467
Δεν έπρεπε να πας εκεί, Ντόναλντ.

660
00:42:20,538 --> 00:42:21,971
Αλλά έχω.

661
00:42:22,040 --> 00:42:25,339
Αυτό είναι το ιδιωτικό μου αρχείο.

662
00:42:25,410 --> 00:42:26,900
Α, μπορώ να το καταλάβω.

663
00:42:26,978 --> 00:42:31,881
Γιατί σίγουρα εξηγεί πώς
διεφθαρμένες οι επιχειρηματικές σας συναλλαγές.

664
00:42:31,949 --> 00:42:33,678
Διεφθαρμένο και βίαιο!

665
00:42:33,751 --> 00:42:36,584
Ε, βάλε πίσω αυτό το υλικό, Ντόναλντ.

666
00:42:38,256 --> 00:42:43,250
Δείτε αυτά τα γράμματα να σας δείχνουν ξεκάθαρα
κατηγορούμενος για τον θάνατο τριών ανθρώπων!

667
00:42:43,327 --> 00:42:45,261
Βάλε τα πίσω, Ντόναλντ.

668
00:42:45,329 --> 00:42:47,160
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

669
00:42:49,467 --> 00:42:53,267
Δεν νιώθεις τύψεις;

670
00:42:53,337 --> 00:42:56,101
Δεν νιώθεις τίποτα;

671
00:42:56,174 --> 00:42:57,573
Τι είδους άντρας είσαι;

672
00:42:57,642 --> 00:42:59,576
Ω, κατέβα από το ψηλό άλογό σου!

673
00:42:59,644 --> 00:43:02,306
Θυμήσου, είμαι ο πατέρας σου!

674
00:43:02,380 --> 00:43:05,941
Αλλά, μπαμπά, είχες σκοτώσει τρεις άντρες.

675
00:43:06,017 --> 00:43:07,951
Ο κόσμος μπορεί να είναι πολύ
δύσκολο μέρος, Ντόναλντ.

676
00:43:08,019 --> 00:43:10,146
Είναι η επιβίωση του ισχυρότερου.
Πάντα ήταν.

677
00:43:10,221 --> 00:43:12,212
Θα μάθεις να το συνειδητοποιείς...
Όχι!

678
00:43:12,290 --> 00:43:14,349
Δεν θα μάθω
οτιδήποτε άλλο από εσάς!

679
00:43:14,425 --> 00:43:16,222
Όχι από εσάς!

680
00:43:19,564 --> 00:43:22,362
Πάντα ήμουν πολύ περήφανος για σένα, Ντόναλντ.

681
00:43:22,433 --> 00:43:26,597
Θα ήθελα να το νιώσω
Σε έχω μαζί μου.

682
00:43:26,671 --> 00:43:29,902
Αλλά αν είσαι...

683
00:43:29,974 --> 00:43:34,604
Αν δεν έχεις επιθυμία
να μοιραστώ τις νίκες μου...

684
00:43:34,679 --> 00:43:37,045
τότε, μπορείς να φύγεις.

685
00:43:39,117 --> 00:43:42,018
Νομίζω ότι θα ήταν ανόητο να το κάνεις.

686
00:43:42,086 --> 00:43:46,386
Γιατί μόλις ετοιμάζομαι
η μεγαλύτερη πώληση της καριέρας μου.

687
00:43:46,457 --> 00:43:48,152
ετοιμάζομαι να δείξω
οι ξένοι αγοραστές μου...

688
00:43:48,226 --> 00:43:53,163
κάτι που είναι 40 φορές πιο πολύτιμο
από το Project Rebound Sonar Unit.

689
00:43:54,265 --> 00:43:57,723
Θα ήθελα να το ξέρω αυτό
Σε έχω μαζί μου γιε μου.

690
00:43:57,802 --> 00:44:00,066
Πλούτος...

691
00:44:00,138 --> 00:44:05,235
και η δύναμη είναι τα κλειδιά για όλα τα πράγματα.

692
00:44:07,345 --> 00:44:11,782
Σκέψου πριν πετάξεις
μακριά αυτά τα κλειδιά.

693
00:44:27,198 --> 00:44:29,428
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

694
00:44:34,639 --> 00:44:37,073
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

695
00:44:50,188 --> 00:44:53,180
Ξέρω πόσο ενδιαφέρεσαι
στο σόναρ κύριοι...

696
00:44:53,257 --> 00:44:57,921
αλλά νόμιζα ότι θα βρεις
Η Miss SOMMERS είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα.

697
00:44:58,429 --> 00:45:00,158
Μόλις δεις
ό,τι μπορεί να κάνει...

698
00:45:00,231 --> 00:45:03,098
Είμαι σίγουρος ότι θα έχεις άγχος
να την πληρώσει αδρά.

699
00:45:12,643 --> 00:45:14,941
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

700
00:45:44,108 --> 00:45:46,303
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

701
00:45:46,377 --> 00:45:48,607
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

702
00:45:56,954 --> 00:45:59,184
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

703
00:46:11,402 --> 00:46:13,666
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

704
00:46:28,586 --> 00:46:30,383
Καλώς ήρθες Jaime.

705
00:46:30,454 --> 00:46:32,820
Δεν το πιστεύω αυτό.

706
00:46:34,792 --> 00:46:37,659
Έκανες εξαιρετική δουλειά που μπήκες εδώ.

707
00:46:37,728 --> 00:46:41,562
Οι ξένοι φίλοι μου εδώ ήταν αρκετά
εντυπωσιασμένος με τις ικανότητές σου.

708
00:46:41,632 --> 00:46:45,830
Και είμαι σίγουρος ότι είναι
ανυπομονώ να σε χωρίσω...

709
00:46:45,903 --> 00:46:48,804
και να σε μελετήσω.

710
00:46:48,873 --> 00:46:53,003
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
Είσαι γρήγορος αλλά δεν μπορείς να ξεπεράσεις μια σφαίρα.

711
00:46:58,049 --> 00:47:00,745
Τώρα, αν έρθεις μαζί μου.

712
00:47:00,818 --> 00:47:02,513
Ήσυχα.

713
00:47:02,586 --> 00:47:03,610
Όχι, πατέρα!

714
00:47:03,688 --> 00:47:05,280
Ντόναλντ!

715
00:47:05,356 --> 00:47:07,449
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

716
00:47:07,525 --> 00:47:10,037
Μην είσαι γελοίος!
Άφησε το όπλο κάτω πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου.

717
00:47:10,061 --> 00:47:12,586
Μη μου πεις τι
να κάνω άλλο!

718
00:47:12,663 --> 00:47:13,721
Έλα τώρα, Jaime...

719
00:47:13,798 --> 00:47:16,699
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

720
00:47:21,772 --> 00:47:22,864
(ΑΦΡΑΖΕΙ)

721
00:47:30,147 --> 00:47:32,138
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

722
00:47:35,820 --> 00:47:37,287
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

723
00:47:40,157 --> 00:47:41,647
(ΒΙΟΝΙΚΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΦΕ)

724
00:47:45,262 --> 00:47:46,559
(ΑΝΑστεναγμοί)

725
00:47:54,572 --> 00:47:55,436
Είσαι καλά;

726
00:47:55,506 --> 00:47:56,871
Ναι.

727
00:47:58,909 --> 00:48:01,070
Ξέρεις! πρέπει να καλέσετε το O.S.I.

728
00:48:03,547 --> 00:48:06,345
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.

729
00:48:07,852 --> 00:48:09,251
Το ίδιο και εγώ.

730
00:48:19,864 --> 00:48:23,459
OSCAR: Χάρη σε σένα, Jaime,
καταφέραμε να κατηγορήσουμε τον Κάρλτον για φόνο.

731
00:48:24,335 --> 00:48:26,394
Τι γίνεται με τον Ντόναλντ;

732
00:48:26,470 --> 00:48:28,995
Θα πάρει λίγο ρεπό,
μάζεψε τις σκέψεις του...

733
00:48:29,073 --> 00:48:31,906
και να ψάξω για δουλειά,
ίσως με δικηγορικό γραφείο.

734
00:48:31,976 --> 00:48:34,501
Θα κάνει εντάξει,
γιατί τα πήγε καλά στο κολέγιο.

735
00:48:34,578 --> 00:48:37,012
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα.

736
00:48:37,081 --> 00:48:38,776
Jaime;

737
00:48:38,849 --> 00:48:40,578
Καλά έκανες και είμαι περήφανος για σένα.

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,110
Θα ήταν και ο Στιβ.

739
00:48:44,188 --> 00:48:46,179
Πώς είναι;

740
00:48:46,257 --> 00:48:49,420
Α, είναι καλά. Τελειώνει
η δουλειά στην Ταϊλάνδη, στέλνει την αγάπη του.

741
00:48:49,493 --> 00:48:51,552
Λοιπόν, δώσε του και το δικό μου.

742
00:48:53,998 --> 00:48:55,226
Γεια, ξέρεις τι;

743
00:48:55,299 --> 00:48:59,599
Είναι η πρώτη φορά που με στέλνεις
σε μια αποστολή και δεν το έχω μπερδέψει.

744
00:48:59,670 --> 00:49:01,695
Πραγματικά πιστεύω ότι θα είμαι εντάξει.

745
00:49:01,772 --> 00:49:04,536
Κι εγώ έτσι νομίζω.

746
00:49:10,915 --> 00:49:12,348
Δεσποινίς SOMMERS!

747
00:49:12,416 --> 00:49:14,216
Όλοι σε αναζήτησαν
στη χθεσινή έκθεση.

748
00:49:14,251 --> 00:49:15,878
Ω, λυπάμαι.
Ήθελα να έρθω.

749
00:49:15,953 --> 00:49:18,854
Είχα τόσα πολλά να κάνω.
Ήταν πολύ σημαντικό.

750
00:49:18,923 --> 00:49:20,652
Ήθελα να σε δω να σκουπίζεις για μήλα.

751
00:49:20,758 --> 00:49:23,886
Είμαι, ω... Λυπάμαι που το έχασα.

752
00:49:23,961 --> 00:49:26,930
Λοιπόν, φύλαξα ένα για σένα πάντως.

753
00:49:26,997 --> 00:49:29,864
Ω, ένα μήλο για τον δάσκαλο.

754
00:49:29,934 --> 00:49:31,401
Corny, ε;

755
00:49:31,469 --> 00:49:33,664
Όχι, νομίζω ότι είναι φοβερό.

756
00:49:40,010 --> 00:49:42,979
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΟΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

756
00:49:43,305 --> 00:49:49,436
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org